Précédemment...
- Un bouton a basculé. - Tu vas me tuer.
Je suis réparée. Tout va bien.
- Tu peux pas le contrôler. - Ça n'arrivera plus.
J'ai vécu au Mexique. C'est là qu'on va.
- Elle n'est pas honnête. - Laisse-la.
Je peux plus le faire.
- J'arrête. - Impossible.
T'es là pour l'empêcher d'approcher John Connor.
Tu ne devrais pas nicher dans la cheminée.
Tu es un oiseau migratoire. Il te faut un compagnon.
C'est une fenêtre, l'oiseau.
Que vais-je faire de toi ?
Un oiseau dans une cheminée peut provoquer un incendie.
Je n'ai pas à te tuer,
mais tu ne peux pas rester.
Va.
Je me demandais quand on te reverrait.
On doit se reposer un peu.
Ça aide ?
Pas vraiment.
Y en a quelque part ?
En bas, sous l'évier.
ATTENTION : MORTEL POUR HOMMES ET ANIMAUX
J'avais besoin de rester seule.
Désolée.
Elle a dit quelque chose ?
Elle m'en a parlé.
Sûrement histoire d'être sympa.
Ça regarde personne.
Ça aurait pas dû arriver ici.
Ça aurait pas dû arriver tout court.
C'est du passé.
On oublie pas le passé.
Je parle pas d'oublier.
Je dis que c'est du passé.
- Le viseur est pas bon. - Donne-moi ça.
Sympa, de pouvoir gâcher des munitions.
De pouvoir gâcher des pommes.
Le 21 avril 2011.
Je t'ai jamais rien demandé sur le Jugement Dernier.
Ton Jugement Dernier.
T'as raison, pour le viseur.
Le 21 avril 2011. C'est le mien.
Et le tien ?
Peu importe quand c'était, il arrivera peut-être plus.
Oublie pas, chéri. On le saura en temps voulu.
J'ai besoin de ton aide.
Je t'ai pas déjà aidé ?
Ce matin, sous la douche.
Y a un mec qui a une info dont j'ai besoin.
- Demande-lui. - C'est pas son genre.
Pas pour ce genre d'info.
Je suis pas là pour arrêter la guerre. Je suis là pour la gagner.
T'arrêtes pas de le répéter.
Mais, je comprends toujours pas. C'est moi qui vis avec lui.
Ça va bien, pour toi ?
La machine va bien ? Sarah traîne avec toi ?
Je suis là.
Je te le demande.
Soit tu m'aides pour mon plan, soit tu me montres le tien.
D'accord. T'as besoin de quoi ?
Y avait une pile de documents. À propos de cet avocat.
- Celui qui a créé la société écran. - Derek l'a prise.
- Quand ? - Quand vous étiez partie.
Donc, il veut le retrouver ?
- Je ne sais pas. - Il aurait dû m'en parler.
Ça me concerne.
- Vous étiez occupée. - J'ai été enlevée.
Ce qui occupe.
Parle-moi de Riley.
Il s'est passé quoi, le jour de sa tentative ?
Elle était très en colère. John peut en témoigner.
- Elle avait un bleu. - Qui l'avait frappée ?
Pour John, c'était son père. Elle disait s'être cognée.
Elle mentait. Ensuite ?
Riley s'est taillé les poignets, comme ça.
Elle a failli mourir.
- C'était son père adoptif, pour toi ? - C'est difficile à dire.
- On ne sait pas grand-chose d'elle. - Il faut que ça change.
Je sais où elle vit. J'irai voir ses parents adoptifs.
J'irai. Ça me concerne.
Épisode 2x17 v 1.00
Sous-titres : Team Projet-SG
J'ai tué un oiseau.
Pas celui de la cheminée, si ?
J'ai pensé que tu devais le savoir.
- C'est lui qui t'a fait ça ? - Non, c'est moi. Regarde.
L'oiseau a subi une action involontaire de mes doigts.
Il était fragile.
Bouge tes doigts.
Oui, ils sont abîmés, mais c'est en profondeur.
- Je ne sais pas comment c'est arrivé. - Sûrement pendant une bagarre.
T'es pas conçue pour te battre contre d'autres machines.
Je dois pouvoir changer ça, mais on a pas de pièce de rechange.
- T'es censée brûler les squelettes. - Pas tous.
- Qui a dit ça ? - Toi.
Le moi du futur ?
Oui.
Pourquoi ça m'étonne pas ?
Ma main est endommagée et tu peux la réparer.
Le John du futur est mieux informé que toi.
- Elle va me tuer. - Quoi ? Qui ?
Elle. Cameron.
- Pourquoi ? Elle a fait quoi ? - J'ai vu un truc. Le métal.
- Le métal. - Elle s'est ouvert le poignet.
- Et pourquoi ? - Je sais pas.
Mais j'ai vu le métal. Et elle le sait.
Chérie, si elle le savait, tu serais morte.
- Je peux pas y retourner. - Je me demande ce qu'elle a.
- Elle agit bizarrement ? - Bizarrement ?
Tout ce qu'elle fait est bizarre.
Tu m'as pas entendue ? Je peux pas y retourner.
Mais si, ma belle.
Tu mets un pied devant l'autre.
Domine ta peur.
Garde la mission en tête.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Crois-moi, y en a qu'un.
Je la laisserai pas te faire du mal.
Personne te fera de mal.
Ça vient de ma cachette.
Kay en achète sans sucre ni caféine
mais à quoi ça rime ?
Je comprends.
Ça a dû vous choquer, ce qui est arrivé à Riley.
John en dit quoi ?
C'est très dur de le faire parler.
Mais selon lui, elle semblait inquiète
et elle avait un bleu sur le visage.
Un bleu ?
Je suis patiente, mais franchement, parfois...
Les enfants savent nous pousser à bout.
Si on doit perdre patience...
- En venir au physique... - Si vous pensez à moi...
Ça arrive.
Mais pas comme vous croyez.
Et de loin.
Elle a attaqué ma femme.
Elle est devenue dingue.
Elle criait que le monde s'embrasait
avec des crânes blanchis et d'autres trucs dingues.
Vraiment ?
Je voulais le signaler. Kay m'en a empêché.
Mais j'aurais dû, vu que vous nous accusez.
Je n'accuse personne.
D'abord votre fils lâche l'école, elle en fait autant.
Une conseillère d'éducation sonne.
- Selon elle, John l'influence en mal. - Un conseiller d'éducation.
Elle en savait beaucoup sur vous.
Je pensais à des commérages...
Mais vous voilà.
Vous avez son nom ?
Que John reste loin de Riley.
Elle en a assez vu.
Ferme le poing.
Maintenant, étends les doigts.
Tu sens la différence ?
T'es réparée ?
Je ne sais pas.
Essaie de plus tuer d'oiseaux.
Tu es en avance.
À quel sujet ?
Ce que tu as à apprendre.
C'est qu'une reconnaissance Derek, oui, mais tu dois être plus présent.
Je dois y aller.
Mlle Wilson, merci d'être venue.
J'ai cru comprendre que votre famille a beaucoup déménagé.
Hélas, mon travail m'y oblige. Ça a été dur pour John.
- Il a eu peu d'amis. - J'imagine.
J'étais très contente quand il a amené Riley.
- Je savais pas qu'elle était instable. - Difficile de cerner un enfant placé.
Beaucoup viennent de familles déchirées, avec abus.
D'où vient-elle ?
Un orphelinat près de Riverside.
Ses parents ont péri dans un incendie, une tragédie.
J'ai vu son père adoptif. Vous lui avez parlé de nous ?
Pourquoi l'a-t-elle fait chez vous ? Dans votre salle de bain.
Aucune idée.
- Je veux surtout qu'on l'aide. - Bien sûr.
Je la connais depuis peu, mais j'ai appris à l'aimer.
- C'est drôle, elle pense le contraire. - C'est pas le cas.
C'est vous qui l'avez amenée à l'hôpital ?
Non, j'étais absente.
Donc aucun adulte n'était à la maison à ce moment-là.
L'oncle de John reste parfois avec nous.
Riley a parlé de lui. L'oncle Derek.
L'oncle paternel de John.
Il n'y a rien entre nous, si c'est ce que vous insinuez...
Je n'insinue rien. J'essaie d'avoir une vue d'ensemble.
Vous croyez qu'il est sage d'avoir un homme adulte célibataire
près d'une jolie jeune fille qui cherche de l'attention ?
Elle a parlé de lui ?
Peut-être. Mais ce serait confidentiel.
John est un garçon bien.
Quels que soient ses soucis, il veut être son ami.
Il veut l'aider.
En l'amenant au Mexique ?
Au Mexique ?
Selon Riley, ils sont allés au Mexique.
Faire passer la frontière à un mineur
sans autorisation parentale est un délit fédéral.
Je l'ignorais. Je vais avoir une discussion avec lui.
Mlle Baum, je ne veux pas attraper qui que ce soit.
Vous semblez quelqu'un de bien, une mère qui travaille dur.
Je crois vraiment qu'on peut garder sa maison en ordre.
Je ne vais pas intervenir...
Pour l'instant.
J'apprécie.
C'est comme si c'était fait.
Continue à prendre les antibiotiques.
- C'est tout ? - Tu as besoin d'autre chose, chérie ?
On a besoin de la chambre.
Que fais-tu ?
Je cherche l'adresse d'un resto.
Tu as faim ?
Oui. Mais c'est pour Derek.
L'avocat de Kaliba qu'il traque, il a une table là-bas.
Le lieu n'est pas idéal pour que Derek approche sa cible.
C'est sous terre, et d'après ça, rempli de gens sympathiques.
Il est difficile de s'occuper du corps.
Je crois pas que ça sera nécessaire.
Derek va le suivre, l'attraper et l'inciter à parler de Kaliba.
Pour voir si c'est lié à Skynet ?
- Tout à fait. - Ça va être nécessaire.
- Je te fais un sandwich. - Attends. Pourquoi ?
Tu as faim.
Laisse-moi donc m'occuper de ma faim.
C'est sympa d'avoir de l'aide.
Et ta main ?
Aucun problème.
T'es pas censée savoir te réparer ?
Mais c'est sympa d'avoir de l'aide.
Je vais me faire mon sandwich.
Cette place est prise ?
Vous m'offrez un verre ?
Je peux vous présenter Davy.
Je suis ici pour affaires.
Pas pour le plaisir.
Excusez-moi.
Celui-là, hein ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est avocat.
Il vous a déjà payé un verre ?
C'est arrivé.
Les tas de muscles en pensent quoi ?
Ils apprécient le spectacle.
C'est sympa d'avoir des spectateurs.
Tu peux venir tout à l'heure.
On regardera un film, un truc du genre.
À tout à l'heure.
J'ai eu une discussion intéressante avec une conseillère de l'école.
J'ai oublié d'envoyer le papier pour les cours à domicile.
À vrai dire, on en a pas parlé.
On a surtout parlé de Riley.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle a la langue bien pendue.
Elle parle de toi, de moi, de Derek.
Du Mexique.
- Une conseillère t'a dit ça ? - Tout ça.
J'ai tout appris d'une parfaite étrangère.
Ça n'a pas de sens.
Et j'ai parlé à son père adoptif.
Je lui aurais parlé plus longtemps s'il m'avait pas demandé de partir.
Elle aurait voulu se suicider à cause de nous.
- À cause du Mexique ? - Riley a fait une crise.
Elle a parlé de crânes blanchis et de la fin du monde.
Je lui ai rien dit.
Je te crois pas.
Je jure que je lui ai rien dit.
Je vais lui parler.
- C'est peut-être trop tard. - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Prépare-toi à ce qui arrivera si Cameron le découvre.
Je pourrais savoir quelque chose que le John du futur sait pas ?
Difficile à dire.
Ça semble peu probable.
Je pourrais savoir quelque chose que tu sais pas ?
Tu me demandes si le John du futur me disait tout ?
Certainement pas.
John est là ?
Tu lui dois une explication sur ce que t'as dit.
Ce que j'ai dit ?
À ton père adoptif. À la conseillère.
À la conseillère ?
Tu mens très mal.
Tu me dois rien à moi. C'est lui qui te fait confiance.
Des gens savent des choses. Des choses vraies.
À propos du Mexique.
Pourquoi j'irais raconter ça à mon père ou à une conseillère ?
J'ai jamais rien dit à personne. Juré.
Qu'est-ce que je dirais ?
On peut parler en privé, s'il te plaît ?
T'attends quelqu'un d'autre ?
C'est quelqu'un avec un bloc-notes.
Oui ?
Bonjour, je suis Molly Malloy.
Je fais partie des services sociaux.
C'est pour quoi ?
J'espérais que nous puissions parler de Riley Dawson.
- Elle n'est pas là ? - Non.
Vous êtes John ?
De quoi s'agit-il ?
Pourrions-nous parler à l'intérieur ?
Merci.
C'est ta faute.
- De quoi ? - Si cette personne est ici.
T'es la soeur de John.
Tu peux pas me retenir ici.
Ils n'aiment pas toujours mon approche des choses.
J'ai appris que vous aviez des armes.
Ce qui, bien sûr, est votre droit.
Pour des raisons de sécurité. On a été cambriolés.
Avez-vous déjà porté une arme en dehors de chez vous ?
Encore une fois, de quoi s'agit-il ?
Je ne fais que clarifier quelques détails
sur l'environnement dans lequel évoluent Riley et John.
Je n'ai pas pu trouver de permis de port d'arme à votre nom.
Dans l'État du Nouveau Mexique.
Les permis des autres États ne sont pas valables en Californie.
Mais on a 60 jours pour faire une déclaration de possession.
Il est vif.
Je vérifierai ça.
Que vais-je faire de toi ?
Je comprends pas.
De quoi tu parles ?
Les services sociaux répondent aux plaintes.
Tu t'es plainte ?
Je leur ai jamais rien dit.
- Qu'est-ce que je leur dirais ? - Tu n'as rien à faire ici.
John n'est pas bien pour toi et tu n'es pas bien pour lui.
Il ne le voit pas.
Arrête, s'il te plaît. Tu me fais flipper.
Tu n'es pas fiable.
Je ne sais pas ce que tu fais.
Je suis la copine de John.
C'est tout.
Tu ne peux pas être sa copine. Tu es une menace.
Tu ne peux plus rester ici.
Mais je ne peux pas te laisser partir.
T'es la soeur de John.
Que vais-je faire de toi ?
Rien.
Tu peux rien me faire.
Parce que t'es la soeur de John.
Mets-toi ça dans la tête. T'es sa soeur.
Riley, viens.
Très bien.
Tu peux m'attendre dehors ?
T'allais la tuer ?
- Je ne sais pas ce que j'aurais fait. - Ça veut dire quoi ?
Depuis quand tu sais pas ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû la tuer. C'est une menace.
C'est pas à toi de décider.
- C'est rarement une décision. - Dans ce cas précis, ça l'est.
Et c'est pas à toi de la prendre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas.
J'ai pas appelé.
Je sais.
Je te crois. Vraiment.
Riley, t'as quelque chose à me dire ?
Sur quoi ?
N'importe quoi.
T'as quelque chose à me dire ?
Parce que c'est le moment.
C'est aujourd'hui, que tu me dis ce que tu veux dire.
Aujourd'hui.
T'as quelque chose à me dire ?
Parce que t'as raison.
Je crois que c'est le moment.
T'es en retard.
T'étais où ?
J'avais faim. Je déteste le service. C'est quoi ?
La surveillance de notre type.
Il est protégé 24 h / 24.
Deux équipes de 12 h. Quatre types en tout. Armés.
Il vit en haut des collines.
Des murs hauts, des caméras, des types armés.
- On devrait y aller en douceur. - Non. Pas en douceur.
Il a réservé un vol. On l'aura sur la route vers l'aéroport.
C'est une cible mobile.
Mais les routes sont étroites et isolées.
Je suis pas sûre d'y arriver.
Comment ça, t'es pas sûre ? T'es impliquée.
Je manque de pratique.
T'as tes gens.
Ils ont l'air occupés.
Et toi ?
Ce soir 20 h 30.
Amène de quoi bloquer la route.
Tu coinces les gardes, j'attrape l'avocat.
Elle nous a pas vendus.
Elle s'est confiée à quelqu'un qui l'a balancée.
Qui ?
Elle veut pas me le dire.
C'est pas bon, John.
Ça pourrait mal se finir.
Je suis au courant, Jesse !
Lâche-moi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Et toi ?
De quoi tu parles ? Calme-toi.
Tu voulais qu'il s'intéresse à moi.
- Bien sûr. - Qu'il m'apprécie.
- Même qu'il m'aime. - Bien sûr, ma belle.
On en a parlé mille fois. C'était le plan.
Mais ça suffisait pas, hein ? Et tu le savais.
Elle devait me tuer ? C'est ça. C'est le vrai plan.
- C'est absurde. - Non, ça l'est pas.
Tu savais que c'était la seule chose
qui pouvait lui mettre John à dos.
Elle est censée me tuer.
T'as appelé l'ASE. T'as appelé mes parents adoptifs.
T'as appelé mon école.
Comment t'as pu me faire ça ?
J'avais confiance en toi.
Je t'aimais !
Je t'ai sauvée de l'enfer.
Je t'ai emmenée au paradis !
Je t'ai donné un but.
Une chance d'être un héros.
Tu sais combien peu de gens
ont une vie qui en vaut la peine ?
Une mort qui en vaut la peine ?
- Je t'ai donné un but. - Arrête !
T'aurais pu être magnifique.
Mais t'es qu'une lâche.
Je la trouve pas.
Si elle est dans les environs, elle t'appellera.
Elle le fait toujours.
Cameron, tu l'as...
Tu sais que non.
Qu'est-ce que tu faisais ? T'es là depuis des heures.
J'ai fabriqué quelque chose.
Pour toi.
C'est quoi ?
Tu as essayé de me réparer.
Deux fois.
- Ça ne marche pas. - Et ?
Je ne peux pas m'auto-détruire.
- Te suicider. - Je ne peux pas me tuer.
Mais toi, oui.
- Pourquoi je voudrais te tuer ? - Tu pourrais avoir à le faire.
J'ai placé de l'explosif dans mon crâne, près de ma puce.
Peu, mais suffisamment.
Suffisamment ?
Il te suffira de presser le bouton.
Que ferait le John du futur ?
Le John du futur n'est pas ici.
Toi, tu l'es.
www.tvsubtitles.net